1
00:02:00,208 --> 00:02:03,665
കൊള്ളാം, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
മോളേ, എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വേണം.
2
00:02:03,750 --> 00:02:05,999
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ എടുക്കാമോ?
3
00:02:09,333 --> 00:02:10,332
ഒപ്പം...
4
00:03:16,750 --> 00:03:19,915
കൊലയാളി തിമിംഗലങ്ങളാൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
5
00:03:23,708 --> 00:03:25,999
അവർ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
6
00:03:27,625 --> 00:03:29,665
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
സമുദ്രത്തിൽ ഒരു ദിവസം നൂറു മൈൽ.
7
00:03:31,541 --> 00:03:34,665
എന്നാൽ അടിമത്തത്തിൽ, അവരുടെ ശബ്ദ തരംഗങ്ങൾ
ചുവരുകളിൽ നിന്ന് കുതിച്ചുയരുക
8
00:03:35,875 --> 00:03:38,124
അവർ ബധിരരും ഊമകളുമായിത്തീരുന്നു.
9
00:03:39,250 --> 00:03:41,249
ചിലർ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
10
00:03:43,500 --> 00:03:45,624
ഞാൻ ഒരു തിമിംഗലത്തെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു
അതിൻ്റെ എല്ലാ പല്ലുകളും തകർത്തു
11
00:03:45,708 --> 00:03:47,540
മോചനം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
12
00:03:50,416 --> 00:03:52,457
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെയധികം ലഭിച്ചു.
13
00:03:55,583 --> 00:03:57,957
അവൻ കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
14
00:03:59,500 --> 00:04:02,624
എനിക്ക് ഒരു പൈൻ്റ് ഹൈനെക്കൻ ലഭിക്കും
ദയവായി ഒരു ഗ്ലാസ് റെഡ് വൈനും.
15
00:04:02,708 --> 00:04:04,332
ഒപ്പം ഒരു പാക്കറ്റ് ക്രിസ്പ്സും.
16
00:04:04,416 --> 00:04:06,374
ഹായ്, ക്ലിഫ്.
- ഹേയ്.
17
00:04:06,458 --> 00:04:08,749
സുഖമാണോ?
- അതെ, നല്ലത്. നിങ്ങൾ?
18
00:04:08,833 --> 00:04:10,915
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ കൊള്ളാം.
- നല്ലത്.
19
00:04:14,083 --> 00:04:16,415
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
20
00:04:16,500 --> 00:04:19,749
ഓ. ക്ലിഫ്, സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
21
00:04:19,833 --> 00:04:22,415
ദയവായി. ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.
22
00:04:27,083 --> 00:04:28,332
ഓ.
23
00:04:28,416 --> 00:04:30,332
ഇവയിലൊന്ന് അവർ നിങ്ങൾക്ക് തരും
നിങ്ങൾ ശക്തിയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.
24
00:04:30,416 --> 00:04:32,082
വൗ. നന്ദി.
25
00:04:32,166 --> 00:04:34,040
അത് കൊള്ളാം.
- ഉം...
26
00:04:34,125 --> 00:04:35,290
അത് പോകുന്നു, ഓ
27
00:04:35,375 --> 00:04:37,207
എവിടെയും. അതെ, എവിടെയും.
- എവിടെയും, അതെ.
28
00:04:39,416 --> 00:04:42,582
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ...
- വെറുതെ, ഓ... ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
29
00:04:42,666 --> 00:04:43,999
ഇത് ഒകെയാണ്.
30
00:04:45,125 --> 00:04:47,665
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല
ഇവ തരൂ
31
00:04:47,750 --> 00:04:50,499
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാം.
32
00:04:51,250 --> 00:04:54,582
- ഹായ്!
- ഓ. ഹായ് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
33
00:04:54,666 --> 00:04:55,749
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.
34
00:04:56,500 --> 00:04:58,665
വന്നതിന് നന്ദി.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
35
00:04:58,750 --> 00:04:59,832
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- അതെ.
36
00:04:59,916 --> 00:05:01,415
കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക
37
00:05:01,500 --> 00:05:03,749
കൂടാതെ ധാരാളം ഭക്ഷണവുമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണമെങ്കിൽ.
38
00:05:03,833 --> 00:05:05,415
ശരി. തീർച്ചയായും.
39
00:05:07,583 --> 00:05:10,040
ഓ. ആരാണ് നിനക്ക് അത് തന്നത്?
40
00:05:10,125 --> 00:05:12,082
ഓ, ഉം, ക്ലിഫോർഡ്.
41
00:05:12,166 --> 00:05:13,957
ഓ. എത്ര മധുരം.
42
00:05:17,166 --> 00:05:19,207
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
43
00:05:19,291 --> 00:05:21,499
വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒരാൾക്ക്,
44
00:05:21,583 --> 00:05:24,582
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.
ജന്മദിനാശംസകൾ, ചേച്ചി.
45
00:05:24,666 --> 00:05:27,207
- മോളോട്!
- മോളോട്!
46
00:05:27,291 --> 00:05:30,540
ഒപ്പം, അവൾ ഉള്ളപ്പോൾ
ഈ നിമിഷം നിശ്ശബ്ദനായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
47
00:05:30,625 --> 00:05:35,749
ഓ, ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രഖ്യാപിക്കാനുള്ള ഈ അവസരം
48
00:05:35,833 --> 00:05:38,957
സ്പെൻസും ഞാനും ഇരട്ടക്കുട്ടികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
49
00:05:43,291 --> 00:05:45,915
ഷാംപെയ്ൻ എടുക്കൂ, പ്രിയേ,
ഗാരേജിൽ ഒരു കേസുണ്ട്.
50
00:05:46,000 --> 00:05:47,207
ഷാംപെയ്ൻ ഉണ്ടോ?
51
00:05:47,291 --> 00:05:50,040
ആ മുഖം വലിക്കരുത്.
അവൾക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ട്, മോളേ.
52
00:09:02,083 --> 00:09:05,082
വരിക! ഇവിടെ!
53
00:09:33,666 --> 00:09:35,832
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
54
00:09:35,916 --> 00:09:37,499
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
55
00:09:38,625 --> 00:09:40,415
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
56
00:09:40,500 --> 00:09:42,832
ഓ, വരൂ, ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.
57
00:09:42,916 --> 00:09:46,165
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക്...എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കൂ.
58
00:09:46,250 --> 00:09:48,165
അവനു സുഖമാകും. ഒരു ചെറിയ ചുംബനം മാത്രം.
59
00:09:48,250 --> 00:09:49,707
അത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി.
60
00:09:49,791 --> 00:09:50,999
എന്തുകൊണ്ട്?
61
00:09:51,958 --> 00:09:52,957
ചെയ്യരുത്.
62
00:09:54,291 --> 00:09:56,332
നിൽക്കൂ, എനിക്ക്...എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
63
00:09:58,125 --> 00:09:59,624
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
64
00:09:59,708 --> 00:10:00,707
അരുത്... ചെയ്യരുത്.
65
00:10:00,791 --> 00:10:01,915
ഒരു ചെറിയ ചുംബനം മാത്രം.
- അരുത്... ചെയ്യരുത്.
66
00:10:02,000 --> 00:10:04,207
എനിക്കില്ല... എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
- ഒരു ചെറിയ ചുംബനം, വരൂ.
67
00:10:05,791 --> 00:10:07,832
ചെയ്യരുത്! ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്!
- ഹേയ്!
68
00:10:07,916 --> 00:10:09,749
ആഹ്!
69
00:10:11,958 --> 00:10:13,124
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഭ്രാന്തൻ?
70
00:10:17,875 --> 00:10:19,040
എന്ത്?
71
00:10:20,041 --> 00:10:21,124
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
72
00:11:03,583 --> 00:11:04,665
നിനക്ക് മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.
73
00:11:07,875 --> 00:11:09,624
ശരി, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.
74
00:11:59,333 --> 00:12:02,540
പ്രവേശിക്കുക.
75
00:12:09,583 --> 00:12:11,665
ഇല്ല, നന്ദി.
76
00:12:27,750 --> 00:12:29,082
വേദനിക്കുന്നില്ലേ?
77
00:12:37,000 --> 00:12:38,165
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തമുണ്ട്.
78
00:12:45,458 --> 00:12:47,124
അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?
79
00:12:48,458 --> 00:12:50,457
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
80
00:12:54,916 --> 00:12:56,790
പിന്നെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
81
00:13:30,833 --> 00:13:32,957
മനുഷ്യരെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഭാഗം നഷ്ടമായി.
82
00:13:43,791 --> 00:13:44,915
ഷിറ്റ്.
83
00:13:47,000 --> 00:13:48,457
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയേണ്ടതില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
84
00:13:49,208 --> 00:13:52,499
ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
85
00:14:00,250 --> 00:14:02,249
- രാവിലെ, ഓഫീസർ.
- സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.
86
00:14:02,333 --> 00:14:05,582
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ റോഡിലിറങ്ങി.
87
00:14:06,875 --> 00:14:07,915
നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുക.
88
00:14:08,000 --> 00:14:10,832
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വൈകി,
ഞങ്ങൾ വൈപൗട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
89
00:14:12,916 --> 00:14:16,957
ഉം, ഡിജെ മികച്ചതായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് നൃത്തം നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
90
00:14:21,250 --> 00:14:23,749
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ കഴിയും.
91
00:14:39,166 --> 00:14:42,165
ആകസ്മികമായി, ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ നർത്തകിയാണ്.
92
00:14:42,250 --> 00:14:43,874
ശരിക്കും?
93
00:14:46,208 --> 00:14:48,040
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
94
00:14:48,125 --> 00:14:50,415
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുക, ഞാൻ ഒരു കരകൗശലക്കാരനാണ്.
95
00:14:51,166 --> 00:14:52,499
നിങ്ങൾ?
96
00:14:52,583 --> 00:14:55,207
ഓ, ഞാനൊരു ചരിത്ര വഴികാട്ടിയാണ്.
97
00:14:55,291 --> 00:14:57,999
മുത്തശ്ശി വണ്ടികളല്ലേ?
98
00:15:00,208 --> 00:15:02,665
അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.
99
00:15:17,500 --> 00:15:18,665
നല്ല സ്ഥലം.
100
00:15:19,791 --> 00:15:21,707
അതെ, അത്...എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
101
00:15:22,791 --> 00:15:25,165
ഞാൻ അച്ഛനെ നോക്കാൻ സഹായിക്കുകയാണ്.
102
00:15:27,541 --> 00:15:28,707
ആരുടെയെങ്കിലും ജന്മദിനം?
103
00:15:31,041 --> 00:15:33,457
എൻ്റേത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
104
00:15:34,333 --> 00:15:37,124
ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.
105
00:15:38,708 --> 00:15:40,999
ഓ, ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി.
106
00:16:21,416 --> 00:16:22,749
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
107
00:16:25,000 --> 00:16:27,082
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
108
00:16:28,833 --> 00:16:30,749
ഞാൻ, ഉം...
- ഇവിടെ വരൂ.
109
00:16:31,666 --> 00:16:33,124
ഞാൻ കടിക്കില്ല.
110
00:16:35,250 --> 00:16:37,665
എനിക്ക് തമാശ തോന്നി, ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി.
111
00:16:38,500 --> 00:16:40,957
പിന്നെ ഞാൻ ബീച്ചിൽ ഉറങ്ങി.
112
00:16:41,583 --> 00:16:44,790
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞങ്ങൾ.
113
00:16:44,916 --> 00:16:46,874
എങ്കിൽ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
114
00:16:49,083 --> 00:16:51,290
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകണമെന്നു മാത്രം.
115
00:16:52,416 --> 00:16:54,332
അതിനുള്ള എല്ലാ ശ്രമവും ഞാൻ നടത്തി
അത് സവിശേഷമാക്കുന്നതിലേക്ക്
116
00:16:54,416 --> 00:16:55,999
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
117
00:16:56,083 --> 00:16:57,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
118
00:16:58,416 --> 00:17:01,915
അമ്മേ, അത് നിരുത്തരവാദമായിരുന്നു
ചിന്താശൂന്യരും.
119
00:17:03,000 --> 00:17:06,582
മോളെ നീ ഇത്രയും ദൂരം വന്നല്ലോ.
120
00:17:07,708 --> 00:17:09,249
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
121
00:17:09,333 --> 00:17:12,582
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
122
00:17:13,291 --> 00:17:15,749
അത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.
123
00:17:16,916 --> 00:17:18,665
ഇവനെ ഞങ്ങൾ വെറുതെ വിടാം.
124
00:17:25,916 --> 00:17:27,332
നിങ്ങളുടെ കേക്ക് കഴിക്കൂ.
125
00:17:43,291 --> 00:17:45,040
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
126
00:17:45,125 --> 00:17:47,415
ടാൻ്റിവി ബ്ലൂ കോച്ച് ടൂറുകളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
127
00:17:47,500 --> 00:17:51,457
എൻ്റെ പേര് മോൾ
ആ ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അതിഥിയായിരിക്കും.
128
00:17:51,541 --> 00:17:53,082
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏകദേശ രൂപരേഖ നൽകാൻ വേണ്ടി മാത്രം
129
00:17:53,166 --> 00:17:55,290
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
ഇന്നത്തെ യാത്രകളിൽ നിന്ന്.
130
00:17:55,375 --> 00:17:59,415
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും ...
131
00:18:41,750 --> 00:18:43,749
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
132
00:18:45,416 --> 00:18:47,249
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
133
00:18:49,083 --> 00:18:50,665
അതെ, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
134
00:18:51,666 --> 00:18:53,290
ഇതാ, ജന്മദിന സമ്മാനം.
135
00:18:55,708 --> 00:18:57,957
നന്ദി.
136
00:19:07,458 --> 00:19:10,082
അത് എൻ്റെ... എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
137
00:19:12,958 --> 00:19:15,082
ഹിലാരി.
- പാസ്കൽ റെനൂഫ്.
138
00:19:15,166 --> 00:19:16,290
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
139
00:19:17,041 --> 00:19:18,957
പ്രിയേ, നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ വേണം.
140
00:19:19,041 --> 00:19:20,749
സന്തോഷകരമായ ഒരു സായാഹ്നം നേരുന്നു.
141
00:19:28,041 --> 00:19:29,915
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ആരുമില്ല. വെറുതെ...
142
00:19:30,875 --> 00:19:32,999
തലേന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ലിഫ്റ്റ് തന്നു.
143
00:19:33,083 --> 00:19:34,915
ഒരു മൈൽ അകലെ അവൻ്റെ മണം അറിയാമായിരുന്നു.
144
00:19:50,291 --> 00:19:51,665
എൻ്റെ പേര് മോൾ.
145
00:19:55,458 --> 00:19:57,415
ശനിയാഴ്ച നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
146
00:20:00,708 --> 00:20:02,582
വീടിനു ചുറ്റും ചില വിചിത്രമായ ജോലികൾ ഉണ്ട്.
147
00:20:02,666 --> 00:20:06,707
ഓ, ഒരു ബെഞ്ചിന് ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ചില നടുമുറ്റം സ്ലാബുകളും.
148
00:20:06,791 --> 00:20:09,499
പിന്നെ നീ നല്ലവനാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ.
149
00:20:11,833 --> 00:20:12,999
ശരി, ശനിയാഴ്ച.
150
00:20:34,041 --> 00:20:36,082
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഗൃഹപാഠമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി കിട്ടിയോ, ജേഡ്?
151
00:20:36,166 --> 00:20:38,707
സാധാരണ. കുറച്ച് കണക്ക്, കുറച്ച് ശാസ്ത്രം.
152
00:20:40,208 --> 00:20:41,374
ഹേയ്.
153
00:20:41,458 --> 00:20:43,249
- കളി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- കോക്ക്-അപ്പ്.
154
00:20:43,958 --> 00:20:45,082
50 ക്വിഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
155
00:20:46,208 --> 00:20:49,582
അമ്മേ, ജേഡിന് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കാമോ?
156
00:20:49,666 --> 00:20:52,207
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് വരുന്നുണ്ട്.
157
00:20:52,291 --> 00:20:54,374
എനിക്കൊരു ഫെറ്റ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്, പ്രിയേ.
158
00:20:54,458 --> 00:20:55,749
മോൾക്ക് അവളെ നോക്കാം.
159
00:20:55,833 --> 00:20:57,624
എല്ലാവരും മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
160
00:20:57,708 --> 00:21:00,374
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഊഹാപോഹങ്ങളുണ്ട്
മെലിസയുടെ തിരോധാനം എന്ന്
161
00:21:00,458 --> 00:21:03,374
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തവയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലപാതകവും
162
00:21:03,458 --> 00:21:05,999
മറ്റ് മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളിൽ
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി.
163
00:21:08,166 --> 00:21:10,124
ഇത് 22 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
164
00:21:10,208 --> 00:21:12,290
മെലിസ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടത് മുതൽ.
165
00:21:15,166 --> 00:21:19,749
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
166
00:21:21,208 --> 00:21:23,124
ഞങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
167
00:21:23,208 --> 00:21:24,832
ഹാരിസൺ, അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
168
00:21:24,916 --> 00:21:26,374
ഞങ്ങൾ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...
169
00:21:28,291 --> 00:21:29,915
കളി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
170
00:21:31,208 --> 00:21:32,499
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
171
00:23:14,583 --> 00:23:16,207
ഇത് ആരുടെ വീടാണ്?
172
00:23:17,833 --> 00:23:19,457
ഇത് നമ്മുടേതാണ്, അച്ഛാ.
173
00:23:51,125 --> 00:23:52,874
അതാണ് എല്ലാം.
174
00:23:54,166 --> 00:23:55,415
ഓ.
175
00:24:11,666 --> 00:24:12,665
നന്ദി.
176
00:24:14,125 --> 00:24:16,249
നിനക്കുണ്ട്, ഉം...
177
00:24:31,833 --> 00:24:34,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകണോ?
178
00:25:18,625 --> 00:25:19,790
വരിക.
179
00:25:37,208 --> 00:25:38,624
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
180
00:26:16,666 --> 00:26:18,207
നീ അവിശ്വസനീയനാണ് മോളേ.
181
00:26:19,583 --> 00:26:20,790
എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
182
00:26:20,875 --> 00:26:23,082
ഓ, വരൂ!
- ഹരി.
183
00:26:24,833 --> 00:26:27,499
നിങ്ങൾ ജേഡിനെ തനിച്ചാക്കി.
184
00:26:28,583 --> 00:26:29,582
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
185
00:26:29,666 --> 00:26:31,332
അവനറിയില്ല
എന്താണു നടക്കുന്നത്!
186
00:26:31,416 --> 00:26:34,082
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- മോൾ.
187
00:26:36,041 --> 00:26:37,749
ഇരിക്കുക.
188
00:26:49,291 --> 00:26:50,374
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
189
00:26:51,208 --> 00:26:52,999
എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
190
00:26:53,083 --> 00:26:55,124
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കള്ളം പറയുന്നു.
191
00:26:55,708 --> 00:26:58,290
നിങ്ങൾ ആ പാസ്കലുമായി പോയി,
അല്ലേ?
192
00:26:58,375 --> 00:27:00,165
ഞങ്ങൾ വെറുതെ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പോയി.
193
00:27:00,708 --> 00:27:02,999
സോഫി ഹീലിയുടെ മകളെ കാണാനില്ല
194
00:27:03,083 --> 00:27:05,207
ഒരു കൊലയാളി ഈ ദ്വീപിനെ പിന്തുടരുന്നു
195
00:27:05,291 --> 00:27:08,457
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവിന് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
196
00:27:08,541 --> 00:27:10,124
അവൾ കുടുംബമാണ്!
197
00:27:10,250 --> 00:27:12,415
കുടുംബങ്ങൾ വേണം
പരസ്പരം നോക്കുക.
198
00:27:12,500 --> 00:27:14,749
പക്ഷെ തോന്നിയത് ഒന്നു മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് പ്രധാനം നിങ്ങളാണ്.
199
00:27:14,833 --> 00:27:15,832
അത് സത്യമല്ല.
200
00:27:15,916 --> 00:27:18,624
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടനായിരിക്കണം. അതാണോ?
201
00:27:18,708 --> 00:27:21,374
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം അറിയില്ല
ശരിയ്ക്കും തെറ്റിനും ഇടയിൽ?
202
00:27:21,958 --> 00:27:23,999
വ്യത്യാസം എനിക്കറിയാം.
203
00:27:24,083 --> 00:27:26,332
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണോ?
204
00:27:31,000 --> 00:27:33,457
നീ മാപ്പ് പറയാൻ പോവുകയാണോ
നിൻ്റെ മരുമകളോട്?
205
00:27:33,541 --> 00:27:35,540
കുഴപ്പമില്ല...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
206
00:27:39,375 --> 00:27:40,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
207
00:27:41,791 --> 00:27:43,207
വേണ്ടി?
208
00:27:45,416 --> 00:27:47,582
സ്വാർത്ഥനായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
209
00:27:50,916 --> 00:27:54,665
സ്വാർത്ഥനായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നുണയൻ ആയതിനും.
210
00:28:07,083 --> 00:28:09,165
ശരി, അത് മതി.
211
00:28:09,250 --> 00:28:11,165
നമുക്ക് വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകാം, ഹും?
212
00:28:13,291 --> 00:28:16,457
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ എടുക്കണം
കൃത്യസമയത്ത്.
213
00:29:46,083 --> 00:29:47,207
ചുറ്റും മോൾ?
214
00:29:48,166 --> 00:29:51,082
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവൾ തിരക്കിലാണ്.
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചേക്കാം...
215
00:29:51,166 --> 00:29:52,165
ഹേയ്.
216
00:29:53,333 --> 00:29:55,082
അങ്ങനെ ഞാൻ പബ്ബിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളു
217
00:29:55,166 --> 00:29:56,874
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ചിന്തിച്ചു
ഷിറ്റ് ഫെയ്സ് കിട്ടാൻ?
218
00:29:58,958 --> 00:30:01,124
- ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ധാരാളം ഉണ്ട്.
219
00:30:02,958 --> 00:30:05,082
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അളവുകൾ ശരിയാകില്ല.
220
00:30:06,500 --> 00:30:08,124
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭക്ഷണം നിരസിക്കുന്നില്ല.
221
00:30:28,541 --> 00:30:30,999
- Renouf ഒരു ജേഴ്സി പേരാണോ?
- അതെ.
222
00:30:31,083 --> 00:30:33,082
അവർ വരുന്നതുപോലെ ഞാനും നാട്ടുകാരനാണ്.
223
00:30:33,166 --> 00:30:35,499
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ നോർമൻ പ്രഭുക്കന്മാരായിരുന്നു.
224
00:30:36,500 --> 00:30:38,165
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും അവർ സ്വന്തമാക്കി
225
00:30:38,250 --> 00:30:39,999
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ള ഭൂമിയാണ്.
226
00:30:40,625 --> 00:30:43,582
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? നീ എൻ്റെ മണ്ണിലാണ്.
227
00:30:44,541 --> 00:30:46,707
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണ്?
228
00:30:48,250 --> 00:30:50,249
വിക്ടറും മൗഡും.
229
00:30:51,875 --> 00:30:53,332
പിന്നെ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
230
00:30:54,458 --> 00:30:56,374
കടന്നുപോയി.
231
00:30:56,458 --> 00:30:58,207
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
232
00:30:58,291 --> 00:31:00,332
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
233
00:31:00,416 --> 00:31:02,165
ഈ ഭ്രാന്തനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?
234
00:31:02,250 --> 00:31:04,249
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ?
235
00:31:04,333 --> 00:31:07,332
അദ്ദേഹത്തിന് ചില പ്രാദേശിക അവബോധം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
236
00:31:08,291 --> 00:31:10,957
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്.
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ?
237
00:31:11,041 --> 00:31:12,207
അത് പോർകോ ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
238
00:31:12,291 --> 00:31:13,332
L'Etac ഫാമിൽ നിന്ന്.
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
239
00:31:13,416 --> 00:31:14,415
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
240
00:31:14,500 --> 00:31:15,790
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
241
00:31:15,875 --> 00:31:19,415
കുഴപ്പമില്ല, ആളുകൾ പലപ്പോഴും മൂല്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
അവർ ജനിച്ചത്.
242
00:31:20,916 --> 00:31:23,332
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് മാത്രം.
243
00:31:23,416 --> 00:31:27,915
മോളുടെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ മാപ്പ് പറയാൻ, അത്...
244
00:31:31,583 --> 00:31:32,999
സ്പെൻസർ എവിടെ?
245
00:31:33,083 --> 00:31:36,332
ജനീവ. എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ഒരു പൈലറ്റാണ്.
246
00:31:38,791 --> 00:31:41,290
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക. മോൾ ഒരു വന്യജീവിയാണ്.
247
00:32:02,333 --> 00:32:04,665
ശരി, വിക്ക്?
- ശരി, സുഹൃത്തേ?
248
00:32:13,458 --> 00:32:14,707
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
249
00:32:14,791 --> 00:32:17,915
ഒരു കുപ്പി വിമോചനവും, ഉം...
250
00:32:18,000 --> 00:32:19,665
എനിക്കും അത് തന്നെ ഉണ്ടാകും, നന്ദി.
251
00:32:20,791 --> 00:32:22,207
അങ്ങനെ...
252
00:32:23,458 --> 00:32:24,624
"കാട്ടു"?
253
00:32:28,375 --> 00:32:30,207
അതെ, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
254
00:32:31,041 --> 00:32:32,874
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം.
255
00:32:34,666 --> 00:32:35,874
ഞാൻ ഒരാളെ വേദനിപ്പിച്ചു.
256
00:32:39,750 --> 00:32:42,415
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുത്തി.
257
00:32:43,500 --> 00:32:44,582
എന്ത്?
258
00:32:45,083 --> 00:32:47,332
സ്കൂളിൽ വെച്ച് ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
259
00:32:47,416 --> 00:32:50,999
ഈ ഒരു ദിവസം ക്ലാസ്സിൽ,
ഈ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ നേരെ വന്നു ഞാനും...
260
00:32:51,916 --> 00:32:54,915
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
261
00:32:55,000 --> 00:32:58,124
എന്നാൽ ഒരു മിനിറ്റ്,
ഞാൻ കുറച്ച് കത്രിക പിടിക്കുന്നു
262
00:32:58,208 --> 00:33:00,749
അടുത്തത്,
അവർ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നു.
263
00:33:01,625 --> 00:33:03,499
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
264
00:33:04,958 --> 00:33:06,499
എന്നെ പുറത്താക്കി.
265
00:33:07,750 --> 00:33:10,499
അമ്മ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
എന്നെ വീട്ടിൽ പഠിപ്പിച്ചു.
266
00:33:14,916 --> 00:33:17,665
എന്നിൽ നിന്ന് മോശമായത് ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
267
00:33:21,125 --> 00:33:23,665
നീ നല്ല ആളാണ് മോളേ.
268
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
269
00:33:28,541 --> 00:33:30,457
ആളുകൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
270
00:33:30,541 --> 00:33:32,040
നിങ്ങൾ അത് ചുമക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റും
271
00:33:32,125 --> 00:33:34,415
നിങ്ങൾക്ക് നിവർന്നു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
272
00:33:40,750 --> 00:33:43,832
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലൊരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സൂപ്പർ-ബ്രൈറ്റ് ഹോം-സ്കൂൾ കുട്ടികൾ.
273
00:33:43,916 --> 00:33:47,374
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
274
00:33:48,750 --> 00:33:51,249
അതെ. ശരി, എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.
275
00:33:52,416 --> 00:33:53,915
ഫക്ക്, രാജ്യ രാത്രി.
276
00:34:09,125 --> 00:34:12,082
♪ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് ഓർക്കുക
കിഴക്കൻ തീരത്തെ റോഡിനെക്കുറിച്ച്?
277
00:34:13,875 --> 00:34:16,957
♪ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കാം
സൂര്യനെ അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്യുക
278
00:34:18,875 --> 00:34:21,707
♪ ഞങ്ങളുടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
279
00:34:23,250 --> 00:34:26,165
♪ 'ന്യൂയോർക്ക് തെരുവുകൾക്ക് കാരണം
സ്വർണ്ണം പതിച്ചിട്ടുണ്ട്... ♪
280
00:34:57,666 --> 00:34:59,499
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
281
00:35:30,541 --> 00:35:31,999
അതൊരു കുറുക്കുവഴിയാണ്.
282
00:35:37,000 --> 00:35:38,665
നീ പേടിച്ചോ?
283
00:39:19,916 --> 00:39:21,082
അത് ഇവിടെ മാത്രം.
284
00:39:42,833 --> 00:39:45,665
ക്രിസ്തു. ഒരു നിമിഷം സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു...
285
00:39:52,250 --> 00:39:54,915
ഇപ്പോൾ, വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ, ഓ,
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടു.
286
00:39:55,416 --> 00:39:56,457
അതെ.
287
00:39:56,541 --> 00:39:58,707
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.
288
00:39:59,833 --> 00:40:02,707
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്കൽ റെനൂഫിനെ എത്ര കാലമായി അറിയാം?
289
00:40:05,541 --> 00:40:07,082
രണ്ടാഴ്ച.
290
00:40:07,166 --> 00:40:09,832
പിന്നെ എന്താണ് സ്വഭാവം
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ?
291
00:40:11,916 --> 00:40:13,790
ഞങ്ങൾ പ്രണയിതാക്കളാണ്.
292
00:40:18,958 --> 00:40:21,124
ഓ, ഇത് എളുപ്പമല്ല, പക്ഷേ
293
00:40:22,166 --> 00:40:23,999
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കണം.
294
00:40:25,000 --> 00:40:28,082
നോക്ക് മോളേ, ഞാനാണ് അവസാനത്തെ ആൾ
ഇത് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലോകത്ത്
295
00:40:28,166 --> 00:40:31,832
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
വളരെ അപകടകരമായ ഒരു വ്യക്തി.
296
00:40:31,916 --> 00:40:36,874
അതിനാൽ എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.
297
00:40:38,208 --> 00:40:39,707
അത് സാധാരണമല്ല
298
00:40:40,791 --> 00:40:42,749
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
299
00:40:51,458 --> 00:40:54,374
മെലിസ ഹീലിയെ കാണാതായി
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ.
300
00:40:54,416 --> 00:40:56,457
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്
ആ രാത്രിയുടെ മുഴുവൻ ചിത്രം
301
00:40:56,541 --> 00:40:58,082
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
302
00:41:04,666 --> 00:41:06,124
ഉം...
303
00:41:06,291 --> 00:41:09,290
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ബാർബിക്യൂ ഉണ്ടായിരുന്നു
304
00:41:12,000 --> 00:41:13,624
ഒപ്പം ഞാൻ...
305
00:41:14,833 --> 00:41:17,124
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
306
00:41:19,041 --> 00:41:21,915
അങ്ങനെ ഞാൻ ഏകദേശം 10:00 മണിയോടെ വൈപൗട്ടിലേക്ക് പോയി.
307
00:41:22,833 --> 00:41:24,540
അവിടെവെച്ച് ഞാൻ പാസ്കലിനെ കണ്ടു
308
00:41:25,625 --> 00:41:28,332
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നത് വരെ നൃത്തം ചെയ്തു.
309
00:41:32,583 --> 00:41:34,457
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?
310
00:41:38,166 --> 00:41:41,499
സംശയമുള്ളവരുടെ പട്ടികയിൽ പാസ്കലും ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
311
00:41:42,500 --> 00:41:47,249
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ കഥകൾ എപ്പോഴും പരിശോധിച്ചു
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും ബോധ്യപ്പെട്ടില്ല.
312
00:41:51,041 --> 00:41:53,290
ഈ ലിസ്റ്റിൽ എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?
313
00:41:54,625 --> 00:41:56,249
എനിക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല മോളേ.
314
00:42:00,750 --> 00:42:02,540
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
315
00:42:04,541 --> 00:42:06,124
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
316
00:42:08,750 --> 00:42:10,957
പാസ്കൽ റെനൂഫ്.
317
00:42:12,083 --> 00:42:14,165
മുൻ വിധികൾ.
318
00:42:14,250 --> 00:42:18,082
നശീകരണം, മൂന്ന് കേസുകൾ,
അപകടകരമായ ഡ്രൈവിംഗിൻ്റെ ആറ് അക്കൗണ്ടുകൾ
319
00:42:18,166 --> 00:42:19,374
രണ്ട് അഫ്രേ
320
00:42:19,458 --> 00:42:22,374
അനധികൃത വേട്ട, എണ്ണമറ്റ തവണ.
321
00:42:23,250 --> 00:42:26,332
18-ാം വയസ്സിൽ 12 മാസത്തെ തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
322
00:42:26,416 --> 00:42:28,957
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളെ അസഭ്യം പറഞ്ഞതിന്.
323
00:42:30,208 --> 00:42:32,082
അവൾക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു.
324
00:42:36,375 --> 00:42:39,374
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവൻ എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.
325
00:42:49,291 --> 00:42:50,790
നല്ല ജോലി തുടരുക, ക്ലിഫ്.
326
00:44:04,041 --> 00:44:07,124
ശരി, അവർ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം...
327
00:44:07,208 --> 00:44:10,540
നീ എനിക്ക് ഞരക്കം തന്നു.
328
00:44:10,625 --> 00:44:13,249
നന്ദി. ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പരിശീലിച്ചു.
329
00:44:20,166 --> 00:44:22,665
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
330
00:44:23,625 --> 00:44:25,915
ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരുന്നു.
331
00:44:26,000 --> 00:44:28,290
ഞാൻ വിളിച്ചു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...
332
00:44:29,125 --> 00:44:30,957
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
333
00:44:34,500 --> 00:44:36,415
അതെ, ഞാൻ...
334
00:44:36,500 --> 00:44:38,499
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും, അല്ലേ?
335
00:44:38,583 --> 00:44:39,707
അതെ.
336
00:44:57,458 --> 00:44:58,999
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
337
00:45:18,583 --> 00:45:19,582
ഹേയ്.
338
00:45:21,333 --> 00:45:22,415
ഹേയ്.
339
00:45:25,625 --> 00:45:27,332
ഞാൻ കരുതി നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.
340
00:45:30,041 --> 00:45:31,415
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
341
00:45:32,541 --> 00:45:34,290
ഇല്ല! ഇല്ല!
342
00:45:35,250 --> 00:45:37,332
ഇല്ല!
- ... പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്. വരിക.
343
00:45:37,416 --> 00:45:39,165
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
344
00:45:39,250 --> 00:45:41,332
ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
345
00:45:41,416 --> 00:45:43,790
- സംസാരിച്ചാൽ മതി...
- ശരി, എളുപ്പം, എളുപ്പം.
346
00:45:43,875 --> 00:45:46,790
സ്കോഫ്സ് അതെന്താണ്?
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
347
00:45:46,875 --> 00:45:48,665
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നുനോയോട് സംസാരിക്കുന്നു.
348
00:45:48,750 --> 00:45:50,957
അവന് എന്തോ ഉണ്ട്
അവൻ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
349
00:45:51,041 --> 00:45:53,415
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം, അല്ലേ?
350
00:45:53,500 --> 00:45:54,915
"ശാന്തമാകുക"?
351
00:45:56,416 --> 00:45:59,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
352
00:45:59,375 --> 00:46:01,082
ഞാൻ പാസ്കൽ റെനൂഫ്.
353
00:46:02,041 --> 00:46:04,374
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ, പാസ്കൽ?
354
00:46:04,458 --> 00:46:06,332
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. രണ്ട്.
355
00:46:07,541 --> 00:46:10,040
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ,
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
356
00:46:10,125 --> 00:46:13,499
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
357
00:46:13,583 --> 00:46:16,332
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്,
ഈ പോർകോ ചെളി സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
358
00:46:16,416 --> 00:46:17,957
നിങ്ങൾ ഒരു വംശീയ ശല്യക്കാരൻ മാത്രമാണ്!
359
00:46:18,750 --> 00:46:20,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടാത്തത്?
360
00:46:21,375 --> 00:46:22,790
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
361
00:46:22,875 --> 00:46:25,749
അത് ചെയ്യരുത്.
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
362
00:46:33,000 --> 00:46:34,915
ഊമ്പി! താഴെയിറങ്ങുക!
363
00:46:35,000 --> 00:46:36,415
അത് തട്ടിയെടുക്കുക!
364
00:46:36,500 --> 00:46:37,624
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
365
00:46:37,708 --> 00:46:40,207
ഇത് തകർക്കുക! എളുപ്പം, എളുപ്പം.
- ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി!
366
00:46:40,291 --> 00:46:41,874
- താഴെയിറങ്ങുക!
- അവനെ പുറത്താക്കുക!
367
00:46:41,958 --> 00:46:43,082
- ശാന്തമാകൂ!
- താഴെയിറങ്ങുക!
368
00:46:43,166 --> 00:46:44,290
ആ വഴി നടക്കൂ!
369
00:46:48,666 --> 00:46:50,415
ക്ലിഫോർഡ് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
370
00:46:52,666 --> 00:46:54,290
അത് നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
371
00:46:55,250 --> 00:46:56,832
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.
372
00:47:24,125 --> 00:47:25,749
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
373
00:47:25,833 --> 00:47:27,415
അത് ചെയ്യരുത്.
374
00:47:27,500 --> 00:47:30,957
എനിക്കറിയണം എന്തായിരുന്നു സംഭവം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!
375
00:47:32,291 --> 00:47:33,624
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന്.
376
00:47:34,166 --> 00:47:35,540
എന്ത്? WHO?
377
00:47:36,166 --> 00:47:38,707
ഒരു പെൺകുട്ടി, 14 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.
378
00:47:40,000 --> 00:47:42,040
അതാണോ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
379
00:47:42,125 --> 00:47:44,124
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ.
380
00:47:45,458 --> 00:47:47,374
അത് ഉഭയസമ്മതപ്രകാരമായിരുന്നു. ശരി?
381
00:47:48,458 --> 00:47:49,790
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
382
00:47:50,875 --> 00:47:52,790
എന്നാൽ മാതാപിതാക്കൾ അത് എനിക്ക് വേണ്ടി കരുതി.
383
00:47:52,875 --> 00:47:55,749
അവർ അവളെ എനിക്കെതിരെ തിരിച്ചു.
384
00:47:55,833 --> 00:47:58,082
അവർ അവളെ പലതരം ചീത്ത പറഞ്ഞു.
385
00:48:00,250 --> 00:48:01,249
ഞാൻ...
386
00:48:02,166 --> 00:48:05,082
ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
387
00:48:14,583 --> 00:48:17,332
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യനെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അതാണ് ആ പെൺകുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നത്.
388
00:48:21,375 --> 00:48:23,290
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
389
00:48:29,041 --> 00:48:30,332
ഹേയ്.
390
00:48:31,458 --> 00:48:33,207
ഹേയ്, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്!
391
00:48:33,291 --> 00:48:35,207
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
392
00:48:35,291 --> 00:48:37,207
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന്!
393
00:48:39,375 --> 00:48:42,040
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറഞ്ഞു!
അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
394
00:48:42,125 --> 00:48:44,290
പിന്നെ എനിക്കറിയണം
ശരിയായ കാരണത്താലാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്!
395
00:48:44,375 --> 00:48:46,040
അതെ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല
ഇനി എനിക്കായി!
396
00:48:46,125 --> 00:48:47,290
ഞാൻ തന്നെ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
397
00:48:47,375 --> 00:48:49,790
ദൈവമേ, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
398
00:48:49,875 --> 00:48:52,707
അതെങ്ങനെ എന്നോട് ചോദിക്കും?
399
00:48:52,791 --> 00:48:54,540
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നു!
400
00:48:59,875 --> 00:49:01,082
ഹേയ്.
401
00:49:02,208 --> 00:49:03,540
ഹേയ്!
- എന്ത്?
402
00:49:08,000 --> 00:49:09,624
നീയെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.
403
00:49:10,541 --> 00:49:11,707
എന്തുകൊണ്ട്?
404
00:49:13,250 --> 00:49:14,499
എനിക്കറിയില്ല.
405
00:49:15,458 --> 00:49:17,874
വെറുതെ... സംഭവിച്ചു.
406
00:49:20,166 --> 00:49:23,999
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
നീ തിരിഞ്ഞു നടക്കും.
407
00:49:25,458 --> 00:49:27,832
പക്ഷെ ആ പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.
408
00:49:28,708 --> 00:49:30,665
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകില്ല.
409
00:49:36,250 --> 00:49:37,749
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
410
00:50:00,000 --> 00:50:01,082
ഹായ്.
411
00:50:01,708 --> 00:50:03,624
നന്ദി.
412
00:50:05,791 --> 00:50:09,707
ഓ. അൽപ്പം വസ്ത്രധാരണം തോന്നുന്നു.
413
00:50:09,791 --> 00:50:11,207
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
414
00:50:12,041 --> 00:50:13,874
കാത്തിരിക്കൂ, അത്രമാത്രം.
415
00:50:13,958 --> 00:50:15,290
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവിടെ വളരെ കുറച്ച് മാത്രം.
416
00:50:15,375 --> 00:50:17,790
അപ്പോൾ ഇത് ആരാണ്?
- ഉം...
417
00:50:21,541 --> 00:50:23,290
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
418
00:50:23,375 --> 00:50:25,457
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
419
00:50:27,625 --> 00:50:29,957
ഞാൻ അത് എടുക്കാം, നന്ദി.
- തീർച്ചയായും. നന്ദി.
420
00:50:32,083 --> 00:50:33,165
ഹായ്.
421
00:50:34,166 --> 00:50:36,999
വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഓ, നന്ദി.
422
00:50:37,625 --> 00:50:39,332
കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...
423
00:50:42,458 --> 00:50:43,957
എൻ്റെ കാമുകനോ?
424
00:50:44,041 --> 00:50:46,749
വൗ! നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
425
00:50:49,666 --> 00:50:51,249
അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?
426
00:50:53,833 --> 00:50:55,707
അവൻ്റെ മണം.
427
00:50:59,750 --> 00:51:04,082
ഓ, അവൻ ജീൻസാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
- അവർ കറുത്ത ജീൻസാണ്, പോളി.
428
00:51:05,083 --> 00:51:07,457
അവർ ഇവിടെ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
429
00:51:09,625 --> 00:51:11,124
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
430
00:51:12,041 --> 00:51:13,832
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
431
00:51:15,541 --> 00:51:16,707
നന്ദി.
432
00:51:18,166 --> 00:51:20,957
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരാളെ കണ്ടു, ക്ഷമിക്കണം.
433
00:51:28,875 --> 00:51:31,040
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു കെട്ടഴിച്ച് വെക്കണം.
434
00:51:31,958 --> 00:51:34,624
അവൻ ജേഡിനൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.
435
00:51:34,708 --> 00:51:36,707
അവൻ പുല്ല് നശിപ്പിക്കുന്നു.
436
00:51:38,416 --> 00:51:40,457
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അഭിനയിക്കുകയാണ്,
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
437
00:51:41,250 --> 00:51:43,165
ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്, അമ്മേ.
438
00:51:44,208 --> 00:51:46,540
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
439
00:51:47,916 --> 00:51:50,290
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
നിയമങ്ങൾ മാറ്റുക
440
00:51:50,375 --> 00:51:51,874
കാരണം ആരെങ്കിലും താൽപ്പര്യം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
441
00:51:54,875 --> 00:51:57,540
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ മൃദുവായിരിക്കാം.
442
00:52:25,708 --> 00:52:27,290
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
443
00:52:27,375 --> 00:52:28,874
ബൂ!
- ആഹ്!
444
00:52:32,250 --> 00:52:35,332
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തി.
445
00:52:37,416 --> 00:52:40,374
ക്ഷമിക്കണം, സർ, പക്ഷേ ജീൻസ് അനുവദനീയമല്ല
ക്ലബ്ബ്ഹൗസിൽ.
446
00:52:42,416 --> 00:52:44,040
അത് ക്ലബ്ബിൻ്റെ വസ്ത്രധാരണ രീതിയാണ്.
447
00:52:44,458 --> 00:52:46,665
പക്ഷേ അവർ കറുത്ത ജീൻസാണ്!
448
00:52:49,125 --> 00:52:50,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
449
00:52:57,791 --> 00:53:00,499
അപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ ബർഗർ?
- അതെ.
450
00:53:10,958 --> 00:53:13,165
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
451
00:53:17,333 --> 00:53:19,499
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്
452
00:53:21,083 --> 00:53:22,790
നീ എനിക്കായി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും
453
00:53:26,083 --> 00:53:27,207
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
454
00:53:31,125 --> 00:53:32,624
പുറത്തുപോകുക!
455
00:53:50,625 --> 00:53:52,290
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
456
00:56:00,875 --> 00:56:02,624
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
457
00:56:04,333 --> 00:56:06,290
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഭാരം ഉപയോഗിക്കുക
458
00:56:06,375 --> 00:56:08,999
അത് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക
അത് അവിടെ ഒരു വലത് കോണിലാണ്.
459
00:56:09,083 --> 00:56:10,415
ശരി.
460
00:56:12,791 --> 00:56:13,957
അതെ!
461
00:56:19,166 --> 00:56:21,874
ഇല്ല! ഇല്ല!
462
00:57:19,916 --> 00:57:22,915
- എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അത് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
463
00:57:26,500 --> 00:57:28,624
അതിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കാണുക.
464
00:57:31,166 --> 00:57:33,082
അതിൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസവും അനുഭവിക്കുക
465
00:57:34,916 --> 00:57:36,582
ഓരോ ഹൃദയമിടിപ്പും.
466
00:57:49,500 --> 00:57:51,540
അത് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.
467
00:58:15,875 --> 00:58:18,040
അത് ക്രൂരമാണ്
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ വിട്ടാൽ.
468
00:58:18,125 --> 00:58:19,665
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
469
00:58:19,750 --> 00:58:21,499
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
അതിൻ്റെ പിൻകാലുകൾ കൊണ്ട് എടുക്കുക.
470
00:58:21,583 --> 00:58:23,165
എനിക്ക് വേണ്ട.
471
00:58:32,541 --> 00:58:35,207
ശരി, ശരി.
472
00:58:40,541 --> 00:58:41,957
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
473
00:58:45,416 --> 00:58:46,707
അതെ.
474
00:59:30,041 --> 00:59:31,290
എന്താണത്?
475
00:59:41,041 --> 00:59:42,790
വാതിൽ തുറക്കൂ!
476
00:59:43,791 --> 00:59:44,874
ഹലോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
477
00:59:44,958 --> 00:59:46,749
- നിങ്ങളുടെ പേര് Pascal Renouf എന്നാണോ?
- അതെ.
478
00:59:46,833 --> 00:59:48,374
ഞാൻ ഡിസിഐ സ്റ്റീവൻ മെയ് ആണ്.
479
00:59:48,458 --> 00:59:50,207
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
480
00:59:50,291 --> 00:59:51,540
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
481
00:59:55,916 --> 00:59:57,415
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
482
01:00:41,375 --> 01:00:42,624
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
483
01:01:06,000 --> 01:01:09,624
മോൾ, ഇതാണ് ഡിസിഐ തെരേസ കെല്ലി.
484
01:01:09,708 --> 01:01:13,082
അവൾ വൻകരയിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്
അന്വേഷണത്തിൽ സഹായിക്കാൻ.
485
01:01:13,166 --> 01:01:16,040
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചുറ്റുപാടുകൾക്കായി.
486
01:01:16,125 --> 01:01:19,957
ഇതിൽ ധാരാളം ആളുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് അധിക സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.
487
01:01:21,500 --> 01:01:23,374
സ്ഥാപിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
488
01:01:23,458 --> 01:01:25,999
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലല്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രതയിലാണ്.
489
01:01:26,083 --> 01:01:27,665
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല
490
01:01:27,750 --> 01:01:30,790
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിച്ചേക്കാം
ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പരാമർശിച്ചില്ലെങ്കിൽ
491
01:01:30,875 --> 01:01:32,957
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും
കോടതിയെ ആശ്രയിക്കുക.
492
01:01:33,041 --> 01:01:35,874
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും
തെളിവായി നൽകാം.
493
01:01:35,958 --> 01:01:37,582
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
494
01:01:40,083 --> 01:01:41,749
അൽപ്പം വായിൽ, അത്.
495
01:01:43,333 --> 01:01:44,707
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് പറയുക.
496
01:01:45,541 --> 01:01:46,749
എനിക്ക് വെറുതെ വിടാമോ?
497
01:01:48,333 --> 01:01:50,082
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
498
01:01:50,166 --> 01:01:52,332
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
499
01:01:53,708 --> 01:01:54,790
ഇല്ല.
500
01:01:58,125 --> 01:01:59,124
പേര്.
501
01:02:01,291 --> 01:02:02,624
മോൾ ഹണ്ട്ഫോർഡ്.
502
01:02:03,541 --> 01:02:06,999
നിങ്ങൾ രാത്രി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
മെലിസ ഹീലിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
503
01:02:07,833 --> 01:02:09,874
ഈ വർഷം ജൂൺ 8.
504
01:02:11,250 --> 01:02:12,374
ഓ...
505
01:02:13,333 --> 01:02:15,040
അന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.
506
01:02:15,125 --> 01:02:19,749
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ബാർബിക്യൂ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
507
01:02:20,791 --> 01:02:23,332
അങ്ങനെ ഞാൻ ഏകദേശം 10:00 മണിയോടെ വൈപൗട്ടിലേക്ക് പോയി.
508
01:02:23,416 --> 01:02:28,874
ഏകദേശം 10:30, ഞാൻ പാസ്കലിനെ കണ്ടു,
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്തു, സമാപനത്തിൽ പോയി.
509
01:02:30,958 --> 01:02:33,124
എന്തിനാ പോയത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജന്മദിന പാർട്ടി?
510
01:02:35,583 --> 01:02:37,665
ഞാൻ കമ്പനി ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
511
01:02:42,416 --> 01:02:44,624
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിസ്റ്റർ ലീ ഡ്യൂട്ടിനെ അറിയാമോ?
512
01:02:56,500 --> 01:02:58,624
നീ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്നാണോ പറയുന്നത്?
513
01:03:00,458 --> 01:03:01,499
ഇല്ല.
514
01:03:02,666 --> 01:03:04,249
എൻ്റെ അറിവിൽ അല്ല.
515
01:03:11,583 --> 01:03:14,707
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി
അവനുമായി സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
516
01:03:18,791 --> 01:03:21,707
ശരി, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു,
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാവരെയും എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
517
01:03:22,666 --> 01:03:24,874
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
518
01:03:27,083 --> 01:03:31,124
മോളേ, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ.
519
01:03:31,208 --> 01:03:32,624
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
520
01:03:37,458 --> 01:03:40,582
ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
521
01:03:40,666 --> 01:03:42,290
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ പാസ്കലിനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.
522
01:03:46,291 --> 01:03:48,790
ക്ലിഫോർഡ്, പോയി കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.
523
01:04:22,000 --> 01:04:24,624
ശ്വാസം മുട്ടിയാണ് മരണ കാരണം.
524
01:04:26,041 --> 01:04:28,332
അവൻ അവളുടെ വായിൽ മണ്ണ് നിറച്ചു.
525
01:04:37,333 --> 01:04:39,332
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ കാണിക്കുന്നത്?
526
01:04:40,541 --> 01:04:44,624
ഗുരുത്വാകർഷണം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
527
01:04:50,291 --> 01:04:52,457
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല മോളേ.
528
01:04:52,541 --> 01:04:54,040
അവന് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
529
01:04:55,125 --> 01:04:57,499
അവൻ്റെ മനുഷ്യത്വത്തെ നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
530
01:04:58,458 --> 01:05:00,290
അവന് ഒന്നുമില്ല.
531
01:05:03,125 --> 01:05:05,165
വീണ്ടും ഇല്ല.
532
01:05:09,416 --> 01:05:11,415
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അവർ തിരിച്ചെത്തും.
533
01:05:33,708 --> 01:05:36,290
10:00 മണിയോടെ ഞാൻ വൈപൗട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു.
534
01:05:38,458 --> 01:05:41,082
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ പാസ്കലിനെ കണ്ടു.
535
01:05:41,166 --> 01:05:43,915
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്തു, സൂര്യോദയത്തോടെ പുറപ്പെട്ടു.
536
01:05:53,750 --> 01:05:55,915
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ജനപ്രിയനായിരുന്നില്ല,
നീ ആയിരുന്നോ?
537
01:06:03,458 --> 01:06:04,832
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
538
01:06:05,875 --> 01:06:07,124
ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
539
01:06:08,375 --> 01:06:09,999
അങ്ങനെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
540
01:06:11,000 --> 01:06:13,082
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ഇല്ല.
541
01:06:13,166 --> 01:06:16,457
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു.
542
01:06:19,458 --> 01:06:22,457
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഇത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു ...
543
01:06:23,708 --> 01:06:27,707
നിങ്ങൾ പാസ്കലിനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?
കാരണം അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
544
01:06:28,875 --> 01:06:32,874
അതോ ഇത് മറ്റൊരു വഴി മാത്രമാണോ
ലോകത്തോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
545
01:06:38,000 --> 01:06:41,040
നിങ്ങൾ ഗായകസംഘത്തിൽ പാടുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
546
01:06:41,125 --> 01:06:43,207
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ പരിപാലിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
547
01:06:43,291 --> 01:06:45,790
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാണ്.
548
01:09:11,833 --> 01:09:12,915
സുപ്രഭാതം, മിസ് ഹണ്ട്ഫോർഡ്.
549
01:09:13,000 --> 01:09:15,165
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചാനൽ ടെലിവിഷനു വേണ്ടി.
550
01:09:15,250 --> 01:09:18,332
മിസ് ഹണ്ട്ഫോർഡ്. മിസ് ഹണ്ട്ഫോർഡ്!
551
01:09:18,416 --> 01:09:21,457
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
552
01:09:23,583 --> 01:09:26,165
ഞാൻ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു
പാസ്കൽ റെനൂഫിൻ്റെ വീട്
553
01:09:26,250 --> 01:09:29,124
മുൻ വിധിയുള്ള ഒരു നാട്ടുകാരൻ
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന്.
554
01:09:29,208 --> 01:09:32,082
ഇയാളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിരിക്കുകയാണ്
36 മണിക്കൂർ കൂടി.
555
01:09:32,166 --> 01:09:34,832
ഇപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം ദിവസം സംഭവിക്കുന്നു
മെലിസ ഹീലിയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ
556
01:09:34,916 --> 01:09:36,374
അങ്ങനെ വികാരങ്ങളും ടെൻഷനുകളും...
557
01:09:38,750 --> 01:09:39,874
മിസ് ഹണ്ട്ഫോർഡ്!
558
01:09:41,375 --> 01:09:45,040
മിസ് ഹണ്ട്ഫോർഡ്! രണ്ടെണ്ണം മാത്രം
ചോദ്യങ്ങൾ, ദയവായി നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
559
01:09:45,125 --> 01:09:47,374
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം.
മിസ് ഹണ്ട്ഫോർഡ്, ദയവായി!
560
01:09:47,458 --> 01:09:50,665
... ചിലത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക
ദുർഘടവും വന്യവുമായ ഭൂപ്രകൃതി
561
01:09:50,750 --> 01:09:53,915
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുക
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ
562
01:09:54,000 --> 01:09:56,915
ജേഴ്സിയിലെ ചില വൈനുകൾ ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട്
563
01:09:57,000 --> 01:09:59,665
ജേഴ്സിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിലൊന്നിൽ.
564
01:09:59,750 --> 01:10:02,499
അത് കഴിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ അപ്പോൾ ആയിരിക്കും
വരെ പോകുന്നു...
565
01:10:02,583 --> 01:10:04,249
കിഴക്കോട്ട്.
566
01:10:06,083 --> 01:10:07,957
ഞങ്ങൾ പോകും...
567
01:10:10,000 --> 01:10:11,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
568
01:10:12,583 --> 01:10:14,832
ടെറി, വലിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ...
569
01:10:55,250 --> 01:10:58,332
നന്ദി, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു! വിട.
- ഒത്തിരി നന്ദി. നിങ്ങളും.
570
01:11:01,625 --> 01:11:05,374
റെഡ്ഹെഡുകളിൽ പച്ച വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ, എനിക്കിതു പോലെ ഒരെണ്ണം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
571
01:11:05,458 --> 01:11:08,624
പിന്നെ... ഇതെന്തുപറ്റി?
572
01:11:16,041 --> 01:11:17,499
മോൾ ഹണ്ട്ഫോർഡ്.
573
01:11:20,791 --> 01:11:23,040
നിങ്ങൾക്കിത് പരീക്ഷിക്കണോ?
574
01:11:23,125 --> 01:11:25,124
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.
575
01:11:25,208 --> 01:11:26,540
കുറിച്ച്?
576
01:11:28,083 --> 01:11:29,582
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
577
01:11:30,458 --> 01:11:31,915
14 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
578
01:11:32,000 --> 01:11:34,124
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.
579
01:11:34,208 --> 01:11:35,749
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ കടയിൽ വന്നോ?
580
01:11:36,875 --> 01:11:39,707
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
581
01:11:39,791 --> 01:11:41,374
ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
582
01:11:42,333 --> 01:11:44,499
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
583
01:11:44,583 --> 01:11:45,915
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
584
01:11:46,958 --> 01:11:48,665
ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു.
585
01:11:49,541 --> 01:11:50,665
എന്ത്?
586
01:11:52,625 --> 01:11:54,582
ഞാൻ ഇതിന് അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
587
01:11:54,666 --> 01:11:57,540
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അല്ല...
588
01:11:57,625 --> 01:11:59,415
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
589
01:12:00,791 --> 01:12:02,374
പുറത്തുപോകുക!
590
01:12:58,750 --> 01:13:01,707
♪ നിശബ്ദത പോകുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്
591
01:13:02,958 --> 01:13:06,832
♪ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്
ആരും അറിയുന്നില്ല
592
01:13:07,291 --> 01:13:11,082
♪ കാറ്റിൽ ചിതറി
593
01:13:17,666 --> 01:13:21,249
♪ കാറ്റിലേക്ക് ചിതറിപ്പോയി
594
01:13:24,583 --> 01:13:26,040
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
595
01:13:35,250 --> 01:13:37,415
നമുക്ക് എങ്ങനെ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ തുടങ്ങാം
596
01:13:37,500 --> 01:13:42,040
ഹൃദയങ്ങളിലെ ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ
ലയണലിൻ്റെയും സോഫിയുടെയും?
597
01:13:44,083 --> 01:13:46,957
ഒന്നും എടുത്തുകളയില്ല
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച നഷ്ടം
598
01:13:48,416 --> 01:13:52,290
ഒന്നും പകരം വയ്ക്കില്ല
ഇന്ന് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലെ വേദന.
599
01:13:54,875 --> 01:13:56,290
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
600
01:13:57,458 --> 01:13:59,874
എങ്കിലും നമുക്ക് അൽപ്പം ആശ്വസിക്കാം
601
01:13:59,958 --> 01:14:02,582
കുറ്റവാളിയെ വിധിക്കുമെന്ന്
602
01:14:03,791 --> 01:14:05,415
കൂടാതെ കണക്ക് പറയേണ്ടി വരും
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്...
603
01:14:05,500 --> 01:14:07,082
ഫക്ക് ഓഫ്.
604
01:14:07,166 --> 01:14:08,499
...നമ്മളെ എല്ലാവരെയും പോലെ.
605
01:14:09,208 --> 01:14:12,124
കാരണം ദൈവത്തിൻ്റെ വിധി ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല...
606
01:14:22,083 --> 01:14:25,790
കാരണം നാമെല്ലാവരും പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ന്യായാസനത്തിനു മുമ്പിൽ
607
01:14:26,666 --> 01:14:30,665
ഓരോരുത്തർക്കും കിട്ടാനുള്ളത് ലഭിക്കേണ്ടതിന്
അവൻ ചെയ്തതിന്
608
01:14:32,125 --> 01:14:35,374
നല്ലതോ ചീത്തയോ ആകട്ടെ.
609
01:14:44,208 --> 01:14:45,415
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
610
01:14:45,791 --> 01:14:47,915
എനിക്ക് എൻ്റെ അനുശോചനം മാത്രമേ പറയാനുള്ളൂ.
611
01:14:48,916 --> 01:14:52,374
ഇല്ല എൻ്റെ കൂടെ വിട്
ഞങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കും.
612
01:14:52,458 --> 01:14:54,457
ശരി? അത് പഴയതുപോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
613
01:14:55,500 --> 01:14:57,790
മോളേ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
614
01:15:02,458 --> 01:15:04,749
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
615
01:15:21,125 --> 01:15:22,332
ഹേയ്!
616
01:15:23,500 --> 01:15:24,624
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
617
01:15:27,416 --> 01:15:28,415
ഹേയ്!
618
01:15:30,000 --> 01:15:32,707
ഹേയ്!
619
01:16:39,416 --> 01:16:40,957
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
620
01:16:44,208 --> 01:16:45,374
അകത്തോ?
621
01:16:52,125 --> 01:16:53,374
തുറന്നു വിടുക.
622
01:17:03,458 --> 01:17:04,790
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
623
01:17:06,250 --> 01:17:10,790
നുനോ അൽവാരസ്, പോർച്ചുഗീസ് മനുഷ്യൻ,
കൃഷിയിടങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്തു.
624
01:17:13,541 --> 01:17:15,415
അവസാനം അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
625
01:17:18,833 --> 01:17:21,707
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
626
01:17:23,458 --> 01:17:27,040
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ കടത്തിവിട്ട എല്ലാത്തിനും.
627
01:17:33,875 --> 01:17:35,082
എന്താ, അത്...
628
01:17:37,625 --> 01:17:39,165
തീർന്നോ?
629
01:17:40,833 --> 01:17:41,915
അതെ.
630
01:17:43,458 --> 01:17:44,749
അത് കഴിഞ്ഞു.
631
01:17:51,000 --> 01:17:54,499
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
പാസ്കൽ മോശം വാർത്തയല്ല എന്ന്.
632
01:17:56,500 --> 01:17:59,082
അത് മാറുന്നില്ല
എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്ന രീതി.
633
01:18:05,458 --> 01:18:08,374
എനിക്കിഷ്ടമില്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ക്ലിഫ്, നിന്നെ കുറിച്ച്?
634
01:18:13,333 --> 01:18:14,832
നിങ്ങളുടെ മണം.
635
01:20:43,125 --> 01:20:45,332
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
636
01:20:48,958 --> 01:20:50,374
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.
637
01:20:51,625 --> 01:20:53,582
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നുകൂടിയിരിക്കണം.
638
01:20:57,916 --> 01:20:59,915
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
639
01:21:09,041 --> 01:21:11,040
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ?
- എന്ത്?
640
01:21:13,458 --> 01:21:15,415
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
641
01:21:20,041 --> 01:21:22,624
ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്നപ്പോൾ അമ്മ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
642
01:21:22,708 --> 01:21:24,999
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
643
01:21:25,958 --> 01:21:27,957
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
644
01:21:34,250 --> 01:21:35,332
ഹേയ്.
645
01:21:38,541 --> 01:21:40,207
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
646
01:22:25,708 --> 01:22:26,999
അത് കഴിഞ്ഞു.
647
01:22:37,500 --> 01:22:39,290
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
648
01:22:41,791 --> 01:22:43,707
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വെള്ളച്ചാട്ടം കാണുക.
649
01:22:45,750 --> 01:22:47,290
എല്ലാം ശരി?
650
01:22:47,375 --> 01:22:49,415
വരൂ, എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം! വരിക.
651
01:22:49,500 --> 01:22:50,665
എല്ലാം ശരി.
652
01:22:55,291 --> 01:22:57,665
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടണം.
653
01:22:57,750 --> 01:22:59,457
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു റൗണ്ട് വാങ്ങി.
654
01:22:59,541 --> 01:23:01,915
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ദ്വീപ്.
655
01:23:02,000 --> 01:23:03,749
നമുക്ക് ഓടി രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.
656
01:23:03,833 --> 01:23:07,124
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാമായിരുന്നു
ശരിക്കും ചൂട് അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ തണുപ്പ്
657
01:23:07,208 --> 01:23:09,332
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല,
എവിടെയോ മാത്രം.
658
01:23:09,916 --> 01:23:12,999
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്,
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്, ഒരു വീടുണ്ട്.
659
01:23:13,083 --> 01:23:16,499
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, പാസ്കൽ.
660
01:23:27,333 --> 01:23:28,915
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
661
01:23:29,000 --> 01:23:30,624
അതെ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
662
01:23:30,708 --> 01:23:32,415
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറഞ്ഞു!
663
01:23:32,500 --> 01:23:33,540
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
664
01:23:33,625 --> 01:23:36,915
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കാലാവസ്ഥ ഇഷ്ടമല്ല!
665
01:23:38,875 --> 01:23:40,374
ഹേയ്, നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
666
01:23:40,458 --> 01:23:43,999
കൊള്ളാം, ഒരുപക്ഷേ അത് മുങ്ങിപ്പോകും.
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക!
667
01:23:47,250 --> 01:23:49,082
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ടോ?
- എന്നെ തള്ളരുത്.
668
01:23:49,166 --> 01:23:52,290
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോവുകയാണോ? പോകൂ!
669
01:23:52,375 --> 01:23:55,165
പോകൂ! ഫക്കിംഗ് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.
670
01:24:16,333 --> 01:24:19,374
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം...
671
01:24:37,916 --> 01:24:38,915
മോൾ!
672
01:24:40,916 --> 01:24:41,957
മോൾ!
673
01:25:06,416 --> 01:25:08,249
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
674
01:25:22,291 --> 01:25:23,790
എന്തുവേണം?
675
01:25:25,041 --> 01:25:26,832
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
676
01:25:28,791 --> 01:25:30,790
WHO?
- നുനോ അൽവാരസ്.
677
01:25:33,125 --> 01:25:34,790
തെളിവ്.
678
01:25:34,875 --> 01:25:36,540
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ അവളിൽ മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
679
01:25:36,625 --> 01:25:39,207
അവൻ... സമ്മതിച്ചോ?
680
01:25:39,291 --> 01:25:41,999
അവർ ഒരു ഡേറ്റിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- ഒരുപക്ഷേ അവർ ആയിരുന്നു.
681
01:25:42,083 --> 01:25:45,124
16 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി
ആരാണ് അന്ന് വൈകുന്നേരം കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
682
01:25:45,208 --> 01:25:48,624
അതെ, ഞാൻ തമാശക്കാരനല്ല
പക്ഷേ അത് വളരെ നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
683
01:25:50,833 --> 01:25:51,957
അങ്ങനെ...
684
01:25:53,291 --> 01:25:55,582
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
685
01:25:56,375 --> 01:25:58,790
ഇനി നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം മോളേ.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
686
01:25:59,541 --> 01:26:01,457
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പരിഗണിക്കാതെ.
687
01:26:07,666 --> 01:26:08,874
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
688
01:26:11,208 --> 01:26:13,707
വൈപൗട്ടിൽ ഞാൻ പാസ്കലിനെ കണ്ടില്ല.
689
01:26:16,208 --> 01:26:18,207
ഇത് പാസ്കൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
690
01:26:21,291 --> 01:26:23,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?
691
01:26:25,250 --> 01:26:28,749
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു
692
01:26:28,833 --> 01:26:30,457
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പരുഷത വേണം.
693
01:26:30,541 --> 01:26:32,249
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
694
01:26:32,333 --> 01:26:34,040
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനോ?
695
01:26:37,958 --> 01:26:41,790
ആ സമയത്ത് കള്ളം പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്
ഒന്നിലധികം കൊലപാതക അന്വേഷണം.
696
01:26:45,125 --> 01:26:48,540
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? ഹും?
697
01:26:48,625 --> 01:26:50,415
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
698
01:26:51,750 --> 01:26:53,332
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകണോ?
699
01:26:54,083 --> 01:26:55,665
അതാണോ?
700
01:26:55,750 --> 01:26:56,915
ഇല്ലേ?
701
01:26:57,000 --> 01:26:58,374
ഇല്ല.
- ഇല്ല.
702
01:27:08,875 --> 01:27:09,957
പുറത്തുകടക്കുക.
703
01:27:11,166 --> 01:27:12,582
പോകൂ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
704
01:31:06,333 --> 01:31:07,374
പാസ്കൽ?
705
01:32:08,208 --> 01:32:09,207
ഹേയ്.
706
01:32:11,375 --> 01:32:12,374
ഹേയ്.
707
01:32:18,625 --> 01:32:20,082
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
708
01:32:21,000 --> 01:32:22,999
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കേണ്ടി വന്നു.
709
01:32:25,791 --> 01:32:28,082
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
710
01:32:29,166 --> 01:32:30,790
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
711
01:32:36,083 --> 01:32:38,749
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഞാൻ ...
712
01:32:40,291 --> 01:32:42,499
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, ഉം...
713
01:32:44,875 --> 01:32:48,040
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എല്ലാം,
എനിക്കത് നഷ്ടമായി. ഞാൻ ശരിക്കും...
714
01:32:50,208 --> 01:32:51,540
ക്ഷമിക്കണം.
715
01:32:54,833 --> 01:32:57,415
ഇനിയും വേണമെങ്കിൽ നോക്കൂ
പോകാൻ, പിന്നെ...
716
01:32:58,541 --> 01:33:00,790
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
717
01:33:02,791 --> 01:33:04,290
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?
718
01:33:05,166 --> 01:33:06,832
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.
719
01:33:44,500 --> 01:33:47,124
നഗരങ്ങളൊന്നുമില്ല, എനിക്ക് മലയോ കടലോ വേണം.
720
01:33:50,333 --> 01:33:52,165
നോർവേയുടെ കാര്യമോ?
721
01:33:53,958 --> 01:33:55,165
രണ്ടും കിട്ടും.
722
01:33:56,791 --> 01:33:57,957
അതെ.
723
01:33:58,750 --> 01:34:00,832
വൈക്കിംഗ് രാജ്യം, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
724
01:34:17,333 --> 01:34:19,540
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
725
01:34:23,125 --> 01:34:24,874
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
726
01:34:26,625 --> 01:34:27,707
എന്ത്?
727
01:34:29,791 --> 01:34:31,540
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
728
01:34:40,291 --> 01:34:41,290
ഇതൊരു കാറ്റോ?
729
01:34:42,625 --> 01:34:44,040
നിങ്ങൾ രോഗിയായിരുന്നു.
730
01:34:45,250 --> 01:34:48,290
നിനക്ക് അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളെ കീഴടക്കി
731
01:34:49,416 --> 01:34:52,165
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം അതിനെ പൊരുതി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
732
01:34:52,250 --> 01:34:54,457
നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.
733
01:34:55,375 --> 01:34:57,415
ഞങ്ങൾ തികച്ചും സത്യസന്ധരായിരിക്കണം
പരസ്പരം
734
01:34:57,500 --> 01:34:59,582
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച് ഒരു പുതിയ ജീവിതം.
735
01:35:00,541 --> 01:35:02,374
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
736
01:35:03,375 --> 01:35:05,290
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെയല്ല.
737
01:35:08,958 --> 01:35:12,540
ഞാൻ കുത്തിയ പെൺകുട്ടി,
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല, പ്രതികാരമായിരുന്നു.
738
01:35:13,666 --> 01:35:15,249
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
739
01:35:16,541 --> 01:35:18,207
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ? എന്തിന്...
740
01:35:19,125 --> 01:35:20,582
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
741
01:35:20,666 --> 01:35:23,415
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
742
01:35:26,041 --> 01:35:29,040
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും
നീ ആരെയൊക്കെ ഉപദ്രവിച്ചാലും
743
01:35:29,125 --> 01:35:31,915
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയായതിനാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
744
01:35:32,833 --> 01:35:35,499
അങ്ങനെ ആഴത്തിൽ നിന്ന്
ഞാൻ ആരാണെന്നത്
745
01:35:37,708 --> 01:35:39,249
ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
746
01:35:42,458 --> 01:35:45,082
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല,
അവർക്കുവേണ്ടിയല്ല
747
01:35:45,166 --> 01:35:47,874
നീ ചെയ്ത ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
748
01:35:47,958 --> 01:35:51,540
നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും
749
01:35:51,625 --> 01:35:55,207
ആഴമേറിയതും ശക്തവുമാണ്
ഒരു മനുഷ്യന് മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ നൽകാൻ കഴിയും.
750
01:35:59,916 --> 01:36:01,290
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം...
751
01:36:03,125 --> 01:36:05,540
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയണം.
752
01:36:31,666 --> 01:36:32,999
അത് കഴിഞ്ഞു.
753
01:36:42,541 --> 01:36:44,624
അവർ എനിക്ക് ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.
754
01:36:50,875 --> 01:36:53,457
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. കാത്തിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
755
01:36:53,541 --> 01:36:54,665
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീക്ക്സ്.
756
01:36:56,375 --> 01:36:59,040
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കുമോ?
757
01:37:00,958 --> 01:37:03,082
ഏതെങ്കിലും കടുക് അല്ലെങ്കിൽ മയോന്നൈസ്?
758
01:37:05,625 --> 01:37:07,707
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
759
01:37:15,166 --> 01:37:16,165
ചിയേഴ്സ്.
760
01:37:21,500 --> 01:37:22,624
ചിയേഴ്സ്.
761
01:37:33,125 --> 01:37:35,040
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?
762
01:38:33,375 --> 01:38:34,624
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
763
01:40:54,666 --> 01:40:56,290
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
764
01:41:00,750 --> 01:41:02,499
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.